"Adiós, meu homiño, adiós" por Maurice Ravel

 

Five songs by Ravel (written in 1910), to folk songs and popular poems in various languages.

 

Adieu, va, mon homme, adieu,
Puis-qu'ils t'ont pris pour la guerre;
Il n'est désormais sur terre,
Las! pour moi ni ris ni jeu!
La la la la ... 

Castille prends nos garçons
Pour faire triompher sa cause.
S'en vont aussi doux que roses,
Reviennent durs comme chardons.
La la la la ...

-oOo-

Adios, meu homiño, adios,
Ja qui te marchas pr'a guerra:
Non t'olvides d'a prendiña
Qu iche qued' acá n'a terra.
La la la la ...

Castellanos de Castilla,
Tratade ben os gallegos:
Cando van, van como rosas,
Cando ven, ven como negros.
La la la la ...

Enlace á partitura completa: http://sausage.whatbox.ca:15263/imglnks/usimg/2/2d/IMSLP158197-PMLP31756-Ravel_-_Chanson_espagnole_VPf_Sibley.1802.14060.pdf

Enlaces a diversas interpretacións:

http://youtu.be/8ffKXWxxhNg

http://youtu.be/z9Wrj0gANKg

http://youtu.be/zDpMo9pLmDo

http://youtu.be/I2ECs79zyf8

http://youtu.be/Ksx_6jy5Ffs

http://youtu.be/YW27Ftgbg3c

http://youtu.be/cQRISLlr5mw

http://youtu.be/5rgpA_GhQQo

  

Por certo, Maurice Ravel, de ascendencia materna vasca, tiña un parente en Vigo que foi un dos pioneiros na arte fotográfica, Juan de Haz. E supoñemos que Juan de Haz y Buet, propietario dun aserradoiro no Porriño arredor de 1903 era fillo do fotógrafo.

Titre : Un parent de Maurice Ravel du côté maternel / Juan de Haz, Vigo

Auteur : Haz, Juan de (photographe). Photographe

Date d'édition : 1880

Sujet : Ravel (famille) -- Portraits

Type : Portraits,image fixe,photographie

Format : 1 photogr. pos. ; 10,5 x 6,5 cm (support)

Format : image/jpeg

Droits : domaine public

Identifiant : ark:/12148/btv1b8423925g

Source : Bibliothèque nationale de France, département Musique, Est.RavelFamille011

Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb39625738w

Provenance : bnf.fr

Date de mise en ligne : 16/08/2010